Rejoice... it's finally fixed.,
Fixed in Media Composer v2022.12.4
➤ Bug Number: MCCET-4158. When prompted to “Update Sequence” for sequences containing Group clips with Timewarp and color correction effects applied, the duplicated sequence created gaps between clips and changed the overall duration.
Thank you Avid.